.jpg)
عاش شقيقان في مزرعتهما يحب كل منهما
الآخَرَ، حَتَّى جَاءَ ُيومٌ شَب خلاف بينهما
وانقطعت الصّلة، وذات يوم طرق على باب الأخ
الأكبر عامل ذكي يبحث عن عَمَل، فَقالَ له
الأخ الأكبر في الجانب الآخر من النهر يسكن
الأصغر.
لَقَدْ أَسَاءَ إِلَيَّ وأَهَانَني، لذلك أريدكَ أَن تَبني
بَينَنَا سورًا عَالِيًا لأنني لا أرغب في رؤيته ثانية.
وأعطى الأخ الأكبر للعامل أدوات العمل اللازمة
ثمّ سَافَرَ تاركا إياه أسبوعًا، وعند عودته كان
العامل قد أنهى البناء المفاجأة.
فبدل السور الفاصل بنى العامل الذكي جسرا
يُجمَع بَينَ طَرَفِي النّهر، وفي تلك اللحظة خَرَجَ
الأخ الأصغر من منزله وجَرَى باتِّجَاه أَخيه
وبَينَمَا كان الأخوان يحتفلان بالصلح، استعد
العامل للرحيل، فقال له الأخوان بصوت
واحد : لا تَذهَب، يوجد هنا عَمَلٌ لَكَ.
قَالَ عَامِل البناء: كنت أود البَقَاءَ مَعَكما، لكن
يجب بناء جسور أخرى.
كونوا بناة للجسور بين الناس، لا تَبنوا أَبَدًا
He abused and insulted me, so I want you to build
We built a high wall because I don't want to see him again.
The older brother gave the worker the necessary work tools
Then he traveled, leaving him for a week, and upon his return
The worker has finished the surprise construction.
Instead of the dividing wall, the smart worker built a bridge
He brought the two ends of the river together, and at that moment he came out
The younger brother left his house and ran towards his brother
While the brothers were celebrating reconciliation, he prepared
The worker had to leave, and the two brothers told him in a voice
One: Don't go, there is work for you here.
The construction worker said: I would have liked to stay with you, but...
Other bridges must be built.
Be builders of bridges between people, never build bridges
الآخَرَ، حَتَّى جَاءَ ُيومٌ شَب خلاف بينهما
وانقطعت الصّلة، وذات يوم طرق على باب الأخ
الأكبر عامل ذكي يبحث عن عَمَل، فَقالَ له
الأخ الأكبر في الجانب الآخر من النهر يسكن
الأصغر.
لَقَدْ أَسَاءَ إِلَيَّ وأَهَانَني، لذلك أريدكَ أَن تَبني
بَينَنَا سورًا عَالِيًا لأنني لا أرغب في رؤيته ثانية.
وأعطى الأخ الأكبر للعامل أدوات العمل اللازمة
ثمّ سَافَرَ تاركا إياه أسبوعًا، وعند عودته كان
العامل قد أنهى البناء المفاجأة.
فبدل السور الفاصل بنى العامل الذكي جسرا
يُجمَع بَينَ طَرَفِي النّهر، وفي تلك اللحظة خَرَجَ
الأخ الأصغر من منزله وجَرَى باتِّجَاه أَخيه
وبَينَمَا كان الأخوان يحتفلان بالصلح، استعد
العامل للرحيل، فقال له الأخوان بصوت
واحد : لا تَذهَب، يوجد هنا عَمَلٌ لَكَ.
قَالَ عَامِل البناء: كنت أود البَقَاءَ مَعَكما، لكن
يجب بناء جسور أخرى.
كونوا بناة للجسور بين الناس، لا تَبنوا أَبَدًا
جدَارًا للتفريق
Two brothers lived on their farm, each of them loved
The other, until one day a dispute broke out between them
The connection was cut off, and one day there was a knock on the brother’s door
The eldest is an intelligent worker looking for a job, so he told him
The older brother lives on the other side of the river
smallest.
A wall of separation